• Petit état des lieux

     

    Coucou tout le monde,

    Ce petit message pour faire un état des lieux.

    Il y a eu des grandes avancées, Kiki a trouvé une solution pour le codage, on va enfin y arriver !

    L'épisode 13 est enfin codé (merci Kiki) et il est entre les mains de Léa pour le qcheck.

    L'épisode 14 est en cours de codage par Kiki.

    Les épisodes 15 et 16 ont été traduits par Hélène et j'ai fini le check. Ils sont en attente de codage.

    Vous l'aurez compris l'épisode 13 est à sa dernière étape avant d'être pouvoir publié.

     


    11 commentaires
  • Bonjour à tous,

    Suite aux derniers événements, nous avons pris une décision.

    La manière dont notre fansub travaille rend difficile le codage des épisodes pour les gens qui veulent nous aider.

    La décision que nous avons prise est de vous mettre à disposition les sous-titres dans un document et un lien vers les vidéos du drama.

    Kiki va effectuer une deuxième relecture sur les sous-titres pour faire quelques modifications. Ensuite nous pourrons vous les mettre à disposition épisode par épisode.

     

     


    8 commentaires
  • En raison de récents commentaires, je tenais à m'exprimer sur la situation de la fansub.

     

    La première personne qui s'est proposée pour nous aider à coder n'a plus donné de signe de vie. Nous avons reçu des propositions de personnes voulant coder et avons discuté avec elles en privé. Je rappelle qu'une fansub fonctionne en interne et que vous ne voyez pas tout ce qu'il s'y passe.

     

    En parlant d"interne, les membres de notre équipe sont passés par une période difficile. Chaque personne a sa vie à mener en dehors de la fansub qui vit sur notre temps libre. Pour ma part, je me suis retrouvée à devoir tout checker toute seule, à devoir trouver des solutions pour le codage, le qcheck etc. Et pendant le confinement , j'ai dû travailler deux fois plus que d'habitude ! Oui, le confinement c'était pas seulement du repos !  Je fais appel à votre bon sens sur ce point.

     

    Oui on était pas obligé de finir le projet mais de toute l'équipe ceux qui sont restés, on a voulu penser à vous et vous donner les derniers épisodes parce qu'on voulait pas vous laisser sans. Ceci est notre forme de respect, pas un devoir envers des personnes peu reconnaissantes envers un travail gratuit.


    8 commentaires
  •  

     

    Coucou, tout le monde.

    Je tenais tout d'abord à remercier toutes les personnes qui ont proposé leur aide. 

    Merci beaucoup :)

    J'ai de bonnes nouvelles pour ceux qui attendent la fin du Jao Sao Jum Yorm, quelqu’un est en train de bosser sur le codage alias Steffy.

    Il faudra encore patienter un peu car on est plus que trois à bosser sur le lakorn en plus de Steffy.

    Hélène à la traduction, Kiki au qchek et moi au check alors on ne va pas très vite.

    Mais vous aurez les derniers épisodes.

    Vous pouvez suivre l'avancement de la traduction des épisodes via le menu de gauche.


    13 commentaires
  •  

    Bonjour à tous,

    Après un long moment de silence, nous faisons cet article.

    Je vous présente mes excuses au nom de toute l'équipe.

    Je vais être transparente avec vous.

    Notre leader a quitté la fansub pour certaines raisons. Elle était plus que notre leader mais aussi notre moteur.
    Cela a porté un grand coup à notre moral.

    Nous n'avions plus le courage de continuer la fansub mais nous avions décidé de sortir les derniers épisodes de Jao Sao Jum Yorm pour vous.

    Mais notre leader était aussi notre codeuse. Quelqu'un d'autre de l'équipe s'est proposé pour coder à sa place.

    Malheureusement, depuis juillet nous attendons qu'elle le fasse. Hélas, elle n'a pas le temps.

    L'équipe de traduction et de check ont terminé de travailler sur les sous-titres mais nous n'avons personne pour les coder.

    Si vous connaissez quelqu'un pour nous aider, nous pourrons finir le projet. Sinon, nous pourrons vous fournir les sous-titres mais sous forme de document.


    11 commentaires



    Suivre le flux RSS des articles
    Suivre le flux RSS des commentaires